1
00:00:35,792 --> 00:00:36,750
সুধা…

2
00:00:51,667 --> 00:00:52,542
মা.

3
00:00:58,792 --> 00:00:59,958
আপনি কিছু পোহা চান?

4
00:01:00,042 --> 00:01:01,500
-আপনি এটা তৈরি করবেন?
-হ্যাঁ।

5
00:01:02,250 --> 00:01:03,125
হ্যাঁ, অবশ্যই।

6
00:01:08,542 --> 00:01:09,708
হ্যাঁ, মা। নমস্তে।

7
00:01:11,708 --> 00:01:13,583
আমি দারুণ করছি কেমন আছেন?

8
00:01:16,000 --> 00:01:17,583
না, আমি আজ সকালে ফিরে এসেছি।

9
00:01:17,667 --> 00:01:19,875
জরুরী মিটিং ছিল
হেড অফিসে

10
00:01:19,958 --> 00:01:20,875
সেজন্য।

11
00:01:22,375 --> 00:01:23,292
হ্যাঁ?

12
00:01:24,375 --> 00:01:26,583
না, আমি চলে যাচ্ছি। আর বাবা?

13
00:01:36,583 --> 00:01:38,458
চন্দর, জিরা কোথায়?

14
00:01:39,708 --> 00:01:40,708
ওহ, পাওয়া গেছে!

15
00:01:45,917 --> 00:01:49,292
মা, আমি একটা জরুরী কল পাচ্ছি।
আমি তোমাকে পরে কল করব। ঠিক আছে?

16
00:02:44,833 --> 00:02:48,868
গার্গী:
সুধা, কোথায় তুমি? আমাকে কল করুন

17
00:03:09,208 --> 00:03:13,417
সুপার অ্যাটর্নি সুধা ত্রিপাঠি
তার দিন শুরু হয় বলিউড সেকশন দিয়ে।

18
00:03:14,000 --> 00:03:15,833
কেন? আপনি এটা পড়েন না?

19
00:03:16,375 --> 00:03:19,208
বলিউডের এই মানুষগুলোকে আমি খুঁজে পাই
খুব অগভীর হতে

20
00:03:20,083 --> 00:03:21,708
এবং তাদের খবর যেমন অকেজো।

21
00:03:21,792 --> 00:03:22,792
আপনি কি মনে করেন?

22
00:03:23,458 --> 00:03:27,458
বাকি খবরের কাগজ
খুব গুরুতর সাংবাদিকতা আছে?

23
00:03:27,542 --> 00:03:30,542
সবকিছুই যদি নকল হয়, তাহলে কেন বিরক্ত করবেন
বলিউড বিভাগে?

24
00:03:30,625 --> 00:03:33,167
কারণ অন্তত জনগণ
ফটোতে সুন্দর দেখাচ্ছে।

25
00:03:52,625 --> 00:03:53,583
চেষ্টা করতে চান?

26
00:03:55,292 --> 00:03:56,208
ঠিক আছে।

27
00:03:57,625 --> 00:04:01,000
সুতরাং, কফি পিষে পরে,
আমরা সাইফন আলো করে শুরু করব।

28
00:04:02,292 --> 00:04:03,417
এবং তারপর?

29
00:04:12,292 --> 00:04:13,292
এবং তারপর?

30
00:04:14,292 --> 00:04:18,125
এর পরে, আমরা কফি দেব
আরেকটি দ্রুত পিষে ফেলা।

31
00:04:20,708 --> 00:04:22,083
সেটাই।

32
00:04:26,917 --> 00:04:28,000
ধন্যবাদ

33
00:04:37,083 --> 00:04:38,125
এত পরিশ্রম?

34
00:04:39,417 --> 00:04:41,333
আপনি কফি কিছু সময় দিতে হবে.

35
00:04:43,542 --> 00:04:44,500
ধৈর্যের সাথে।

36
00:04:47,250 --> 00:04:48,500
আমার ধৈর্য ক্ষীণ।

37
00:04:50,083 --> 00:04:51,208
তাই আমি চা পছন্দ করি।

38
00:04:53,667 --> 00:04:55,125
তুমি চাইলে আমি তোমাকে শেখাতে পারি।

39
00:04:57,042 --> 00:04:57,958
ধৈর্য।

40
00:05:00,875 --> 00:05:02,292
ওহ!

41
00:05:06,792 --> 00:05:08,917
-আমি সত্যিই দুঃখিত। আমি ছিলাম--
-না।

42
00:05:10,125 --> 00:05:11,000
এটা আপনার দোষ না.

43
00:05:13,208 --> 00:05:14,292
পোহার স্বাদ নিন।

44
00:05:18,375 --> 00:05:20,375
তোমার কাজে দেরি হচ্ছে না?

45
00:05:20,458 --> 00:05:22,500
আজ কাজে যেতে ভালো লাগছে না।

46
00:05:23,083 --> 00:05:25,042
কি হচ্ছে, চন্দর শর্মা?

47
00:05:25,125 --> 00:05:26,458
বলুন।

48
00:05:28,833 --> 00:05:29,708
আজ…

49
00:05:31,375 --> 00:05:33,000
পোহা সত্যিই ভাল পরিণত.

50
00:05:36,958 --> 00:05:38,125
শুধু আমাকে সত্য বলুন.

51
00:05:39,042 --> 00:05:43,042
"সুধা, আমার ভালো লাগছে না
তোমার জন্য আজ কাজে যাচ্ছি।"

52
00:05:46,250 --> 00:05:48,958
- আমি বলতে চেয়েছিলাম, কিন্তু...
-এই !

53
00:05:49,042 --> 00:05:51,708
এটা ঠিক ভারতের সমস্যা!

54
00:05:52,375 --> 00:05:55,042
নব্বই শতাংশ ছেলে
"কিন্তু" এ তাদের সুযোগ হারান।

55
00:05:56,542 --> 00:05:58,042
এখানে আমার জীবনের সোনালী নিয়ম।

56
00:05:58,125 --> 00:06:00,333
যখনই আপনি বিভ্রান্ত হন
এবং নিজেকে ভাবতে দেখুন,

57
00:06:00,417 --> 00:06:03,458
"আমার এটা করা উচিত নাকি?
আমি কি বলব নাকি?"

58
00:06:03,542 --> 00:06:07,333
শুধু এটা জন্য যান.
এটা অতিরিক্ত চিন্তা না করে বলুন.

59
00:06:08,458 --> 00:06:10,000
এমনকি আপনি কি?

60
00:06:17,292 --> 00:06:18,417
যাইহোক,

61
00:06:18,958 --> 00:06:21,875
গার্গী, আমার রুমমেট,
আমাকে বারবার মেসেজ করছে।

62
00:06:21,958 --> 00:06:23,583
সে সত্যিই চায় আমি ফিরে আসুক।

63
00:06:30,000 --> 00:06:36,125
কিন্তু আমি এটা ভাবছিলাম
আমি যদি এখানে আরও কিছু দিন থাকি...

64
00:06:40,042 --> 00:06:42,083
এটা পছন্দ না
আমি তোমাকে বাড়ি থেকে বের করে দিচ্ছি।

65
00:06:43,708 --> 00:06:44,583
ঠিক আছে।

66
00:06:45,292 --> 00:06:47,167
আমাকে আদালতের জন্য প্রস্তুত হতে হবে।

67
00:06:48,417 --> 00:06:49,833
পরে দেখা হবে?

68
00:06:53,500 --> 00:06:57,667
আচ্ছা, আমি ভাবছি
আমার অফিসে যাওয়া উচিত।

69
00:07:05,000 --> 00:07:05,875
হ্যালো।

70
00:07:13,250 --> 00:07:14,375
গার্গী?

71
00:07:14,458 --> 00:07:15,333
সুধা?

72
00:07:16,083 --> 00:07:19,167
-আপনার শ্রবণ সম্পর্কে আপডেট কি?
-এখনো সময় আছে।

73
00:07:19,250 --> 00:07:21,542
কিন্তু মামলা আজ বন্ধ, তাই আমরা ভাল.

74
00:07:22,208 --> 00:07:23,375
সেজন্যই আমি এখানে এসেছি।

75
00:07:23,458 --> 00:07:26,792
তোমার সাথে শান্তি স্থাপন করতে, সুধা, চায়ের উপরে।

76
00:07:28,083 --> 00:07:29,167
ফাইন।

77
00:07:35,458 --> 00:07:36,333
কি হচ্ছে?

78
00:07:36,958 --> 00:07:38,708
-আজকে কিছু অন্যরকম।
-হ্যাঁ!

79
00:07:42,500 --> 00:07:43,417
এটা কি?

80
00:07:45,167 --> 00:07:49,292
একটা বড় ফার্ম থেকে অফার লেটার পেয়েছি
মুম্বাইতে। মোকদ্দমা মামলা।

81
00:07:49,375 --> 00:07:52,292
ও মাই গড! আপনি কখন যোগদান করবেন?
আর প্যাকেজ?

82
00:07:52,375 --> 00:07:53,792
কিন্তু, সুধা...

83
00:07:54,667 --> 00:07:56,458
আমি এখনও প্রস্তাব গ্রহণ করিনি.

84
00:07:56,542 --> 00:07:58,292
এটা মুম্বাই হাইকোর্ট
আমরা সম্পর্কে কথা বলছি.

85
00:07:58,375 --> 00:08:00,958
-জানি!
-তাহলে, আপনি কিসের জন্য অপেক্ষা করছেন?

86
00:08:01,667 --> 00:08:04,375
কারণ এই মুহূর্তে চা
ভোপালে যেটা আমি বেশি পছন্দ করি।

87
00:08:18,375 --> 00:08:19,375
চন্দর?

88
00:08:20,417 --> 00:08:22,458
ইন্দোর দল জানতে চেয়েছিল

89
00:08:22,542 --> 00:08:25,583
আপনি যদি পরের সপ্তাহে পরিদর্শন করবেন
প্রশিক্ষণ শেষ করতে।

90
00:08:28,375 --> 00:08:32,500
স্যার, কাজ করার কথা ভাবছিলাম
ভোপাল টিমের সাথে কয়েকদিন।

91
00:08:33,208 --> 00:08:35,375
আমি একটি ধারণা আছে.
চলুন কার্তিককে প্রশিক্ষণে যোগদান করি।

92
00:08:35,458 --> 00:08:36,667
সে দুটি সেশনই নেবে।

93
00:08:39,167 --> 00:08:41,792
ছয় মাসের মধ্যে প্রথমবার,
আপনি একটি সফর বাতিল করেছেন।

94
00:08:42,500 --> 00:08:44,667
এটা চুক্তি মত মনে হচ্ছে
চূড়ান্ত করা হচ্ছে।

95
00:08:45,917 --> 00:08:47,000
ঠিক আছে।

96
00:08:47,083 --> 00:08:48,625
- একসাথে আপনার সময় উপভোগ করুন.
-ধন্যবাদ।

97
00:08:52,333 --> 00:08:54,125
কিন্তু বলো তোর মন কি বলে?

98
00:08:54,208 --> 00:08:56,250
আমার হৃদয় বিভ্রান্ত।

99
00:08:56,333 --> 00:08:57,292
কেন?

100
00:08:57,875 --> 00:09:00,250
হয় আপনি তাকে পছন্দ করেন, বা আপনি না করেন।

101
00:09:00,333 --> 00:09:02,458
-আমি তাকে পছন্দ করি।
-হ্যাঁ?

102
00:09:02,542 --> 00:09:04,375
আমি তাকে অনেক পছন্দ করি।

103
00:09:04,458 --> 00:09:05,500
আর তাকে?

104
00:09:06,167 --> 00:09:07,167
আপনি কি মনে করেন?

105
00:09:07,250 --> 00:09:10,708
তিনি অত্যন্ত যত্নশীল এবং মহান কোম্পানি.

106
00:09:11,792 --> 00:09:13,042
জানো গার্গী,

107
00:09:13,708 --> 00:09:18,125
তার চারপাশে, আমি মনে করি আরো আছে
শুধু একজন আইনজীবী হওয়ার চেয়ে আমার কাছে।

108
00:09:18,833 --> 00:09:20,333
দুটো জিনিসই ঘটতে পারে, তাই না?

109
00:09:22,542 --> 00:09:23,542
একটু সময় দাও।

110
00:09:24,042 --> 00:09:25,167
দেখুন কোথায় যায়।

111
00:09:27,000 --> 00:09:30,208
যাই হোক, আন্টি কি চন্দরকে পছন্দ করবে?

112
00:09:30,292 --> 00:09:31,583
চুপ!

113
00:09:31,667 --> 00:09:34,125
আমি বাজি ধরে বলছি আপনি তাকে বলেননি
এই অফার সম্পর্কে এখনো.

114
00:09:34,750 --> 00:09:38,333
আমাকে ছাড়া দুদিন, হঠাৎ করে
তুমি অনেক জ্ঞানী হয়ে গেছ, গার্গী!

115
00:09:38,417 --> 00:09:39,875
-হ্যাঁ। সত্য।
-ওয়াও!

116
00:09:44,917 --> 00:09:46,167
সে খুব কিউট।

117
00:09:51,042 --> 00:09:52,458
আপনি এখানে কি করছেন?

118
00:09:52,542 --> 00:09:54,542
আমি এখানে আমার ফ্ল্যাটমেটকে নিতে এসেছি।

119
00:09:55,958 --> 00:09:57,458
এসো, আমি তোমাকে গার্গীর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।

120
00:09:57,542 --> 00:09:59,167
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

121
00:10:01,417 --> 00:10:04,167
-তুমি গার্গীকে ইমপ্রেস করতে চাও?
-অবশ্যই।

122
00:10:05,250 --> 00:10:07,667
একটি মেয়ের হৃদয়ের পথ
তার বন্ধুর মাধ্যমে হয়।

123
00:10:09,375 --> 00:10:10,417
চলো।

124
00:10:11,250 --> 00:10:13,208
-হাই, চন্দর!
-হাই, গার্গী!

125
00:10:13,292 --> 00:10:16,083
-কেমন আছো?
-একদম ঠিক। তোমাকে দেখে খুব ভালো লাগছে।

126
00:10:16,167 --> 00:10:17,375
তোমাকে দেখেও ভালো লাগছে।

127
00:10:18,375 --> 00:10:21,667
জানিনা তুমি এটা জানো কিনা,
কিন্তু আমি সুধার প্রাক্তন ফ্ল্যাটমেট

128
00:10:21,750 --> 00:10:23,500
কিন্তু স্থায়ী সেরা বন্ধু।

129
00:10:25,083 --> 00:10:29,125
যাইহোক, আমি অবিরাম প্রশংসা শুনেছি
আপনি এবং আপনার চা সম্পর্কে

130
00:10:30,292 --> 00:10:32,083
অনেক প্রশংসা শুনেছি
আপনার সম্পর্কেও।

131
00:10:32,167 --> 00:10:34,042
-আমার সম্পর্কে? সত্যিই?
-হ্যাঁ। হ্যাঁ।

132
00:10:34,750 --> 00:10:36,917
বাহ! আপনিও মিথ্যা বলতে জানেন না?

133
00:10:37,583 --> 00:10:38,458
চমৎকার!

134
00:10:39,000 --> 00:10:40,917
-গার্গী !
-আচ্ছা ঠিক আছে। দুঃখিত।

135
00:10:41,000 --> 00:10:42,417
-আমি যাচ্ছি।
-ঠিক আছে।

136
00:10:42,500 --> 00:10:44,750
-বাই, গার্গী।
-বাই, সুধা।

137
00:10:44,833 --> 00:10:46,417
-বাই। যত্ন নিন। শীঘ্রই দেখা হবে।
-বাই।

138
00:10:46,500 --> 00:10:47,583
খেয়াল রেখো, সুধা।

139
00:10:52,083 --> 00:10:52,958
ফ্ল্যাটমেট?

140
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
আর কি বলবো?

141
00:10:56,042 --> 00:10:56,917
এক মিনিট অপেক্ষা করুন।

142
00:10:57,583 --> 00:10:59,417
আমরা কি শুধু ফ্ল্যাটমেটদের চেয়ে বেশি?

143
00:11:00,250 --> 00:11:03,792
ঠিক আছে, ফ্ল্যাটমেট, পরিকল্পনা কি?

144
00:11:07,125 --> 00:11:08,417
একটু পানি পান করুন।

145
00:11:09,208 --> 00:11:11,792
-তোমাকে এমন মশলাদার খাবার অর্ডার করতে কে বলেছে?
- আমি এটা জানতাম.

146
00:11:12,292 --> 00:11:13,917
আমি কি মিষ্টি চাটনি আনব?

147
00:11:17,792 --> 00:11:20,000
- ওদিকে তাকাও না। এখানে দেখুন।
-এটা কে?

148
00:11:21,083 --> 00:11:22,625
চন্দর। চন্দর।

149
00:11:22,708 --> 00:11:23,958
চন্দর, থামো! এটা বন্ধ করুন!

150
00:11:24,042 --> 00:11:26,667
যে ক্যাফে থেকে ইঞ্জিনিয়ার
কে প্রত্যাখ্যাত হয়েছে, তাই না?

151
00:11:28,667 --> 00:11:29,583
ভাইসাহেব!

152
00:11:29,667 --> 00:11:31,667
ভাইসাহেব! সবুজ টি-শার্ট!

153
00:11:32,667 --> 00:11:33,583
সুধা !

154
00:11:38,708 --> 00:11:39,708
হাই, কুশল।

155
00:11:39,792 --> 00:11:40,917
কুশল। হাই!

156
00:11:45,042 --> 00:11:46,875
-আরে সুধা, কেমন আছো?
-হাই।

157
00:11:47,667 --> 00:11:49,250
আমার বাগদত্তা প্রিয়ার সাথে দেখা করুন।

158
00:11:49,333 --> 00:11:51,458
-প্রিয়া, এই সুধা।
-আমি দেখছি।

159
00:11:52,667 --> 00:11:55,542
বাহ, কুশল! বাগদত্তা?

160
00:11:56,125 --> 00:11:57,708
অভিনন্দন!

161
00:11:57,792 --> 00:11:59,375
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, সুধা।

162
00:11:59,458 --> 00:12:01,042
তোমার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, প্রিয়া।

163
00:12:07,417 --> 00:12:09,583
চন্দর মোহন শর্মা,
আমার ভালো বন্ধু

164
00:12:12,458 --> 00:12:15,083
ওহ, তুমিই ছিলে
সেদিন ক্যাফেতে, তাই না?

165
00:12:15,167 --> 00:12:16,042
হ্যাঁ।

166
00:12:16,583 --> 00:12:18,167
যাইহোক, আমার মা
কয়েকদিন আগে তোমার মায়ের সাথে কথা হয়েছিল।

167
00:12:18,250 --> 00:12:20,958
-সে কেমন আছে?
- দারুণ। আর তোমার মা?

168
00:12:21,042 --> 00:12:22,667
-খুব ভালো।
- ভালো, ভালো।

169
00:12:23,500 --> 00:12:26,000
আপনারা দুজন একে অপরকে কিভাবে জানেন?

170
00:12:35,000 --> 00:12:37,083
আমরা একটি কফি শপে দেখা.

171
00:12:37,583 --> 00:12:39,792
-হ্যাঁ।
-আমরা একটি কফি শপে দেখা করেছি। হ্যাঁ।

172
00:12:39,875 --> 00:12:42,708
কিন্তু তোমার মায়েরা একে অপরকে চেনেন কিভাবে?

173
00:12:46,583 --> 00:12:48,917
ঠিক আছে, এটা ছিল মা দিবস।

174
00:12:49,000 --> 00:12:52,375
ক্যাফে চলছিল "এক মাকে নিয়ে এসো,
অন্য মা বিনামূল্যে পান" অফার.

175
00:12:52,458 --> 00:12:54,625
ঠিক। আমরা কি মিল্কশেক খেতে যাব?

176
00:12:54,708 --> 00:12:57,333
ওদের খুব ভালো মিল্কশেক আছে, প্রিয়া।
এখান থেকে বাম দিকে নিন।

177
00:12:57,417 --> 00:12:58,417
-একটা মিল্কশেক খাওয়া যাক।
-হ্যাঁ।

178
00:12:58,500 --> 00:12:59,458
-হ্যাঁ।
- সেরা।

179
00:12:59,542 --> 00:13:00,417
বাই. মজা আছে.

180
00:13:00,500 --> 00:13:01,417
-বাই।
-মজা কর।

181
00:13:07,083 --> 00:13:08,208
মা দিবস বিশেষ?

182
00:13:09,625 --> 00:13:10,583
ভালো বন্ধু?

183
00:13:10,667 --> 00:13:12,667
হ্যাঁ, আমি আর কি বলতে পারি?

184
00:13:12,750 --> 00:13:15,333
"এই চন্দর, আমার ফ্ল্যাটমেট।"

185
00:13:15,417 --> 00:13:18,625
সে যথেষ্ট কেলেঙ্কারির শিকার হতো
রতলামে মাকে ডাকতে,

186
00:13:18,708 --> 00:13:19,875
কে আমার কল করতে যেতে হবে.

187
00:13:19,958 --> 00:13:21,125
ন্যায্য পয়েন্ট.

188
00:13:21,958 --> 00:13:23,667
ঠিক আছে, তিনি রেকর্ড গতিতে একটি মেয়ে খুঁজে পেয়েছেন।

189
00:13:23,750 --> 00:13:26,000
আসলে !
আমি একই জিনিস ভাবছিলাম.

190
00:13:26,500 --> 00:13:29,167
আমি তাকে প্রত্যাখ্যান করার সাথে সাথে,
সে তার স্বপ্নের মেয়েকে খুঁজে পেয়েছে।

191
00:13:29,833 --> 00:13:33,000
আমার একটা কমিশন পাওয়া উচিত-- ইয়াক!

192
00:13:33,083 --> 00:13:35,208
এভাবেই কি গোলগাপ্পা খাবেন?

193
00:13:36,292 --> 00:13:38,083
গোলগাপ্পা কেউ কিভাবে খায়
ভুল পথ?

194
00:13:38,167 --> 00:13:40,625
আপনি পুরো জিনিস পপ অনুমিত করছি
একবার আপনার মুখে

195
00:13:40,708 --> 00:13:43,125
-ওহ!
-তোমার গার্লফ্রেন্ড তোমাকে কখনো শেখায়নি?

196
00:13:47,667 --> 00:13:49,083
তোমার একটা বান্ধবী ছিল, তাই না?

197
00:13:54,292 --> 00:13:55,333
চন্দর?

198
00:13:56,750 --> 00:13:58,375
তোমার একটা বান্ধবী ছিল, তাই না?

199
00:13:58,458 --> 00:14:00,333
আরে, "বান্ধবী" বলা বন্ধ করুন
সব সময়

200
00:14:00,417 --> 00:14:01,833
আমার এক বান্ধবী আছে।

201
00:14:03,083 --> 00:14:06,167
-আপনি "have" বলতে কি বোঝেন?
-"Have" মানে আছে!

202
00:14:06,250 --> 00:14:08,875
-সে কোথায়? আমাকে তার ছবি দেখান.
-আমার কোনো ছবি নেই।

203
00:14:08,958 --> 00:14:11,333
- এটা আপনার ফোনে থাকতে হবে। আমাকে দেখতে দাও!
-এটা আমার ফোনে নেই।

204
00:14:11,417 --> 00:14:12,625
আপনি কি বলতে চাইছেন
তোমার কি গার্লফ্রেন্ড আছে?

205
00:14:12,708 --> 00:14:15,250
তুমি আমার সাথে বসে গোলগপ্পা খাচ্ছো,
এবং আপনার একটি বান্ধবী আছে?

206
00:14:15,333 --> 00:14:16,917
আরে, আমি আমার প্রাক্তনের কথা বলছি!

207
00:14:18,583 --> 00:14:19,500
যেমন

208
00:14:19,583 --> 00:14:21,417
আমি শুধু বলতে সাহস নেই আমি ছিল.

209
00:14:22,708 --> 00:14:23,833
ঠিক আছে?

210
00:14:26,875 --> 00:14:29,167
-সে কি গোলগাপ্পা পছন্দ করেছে?
-হ্যাঁ।

211
00:14:29,250 --> 00:14:30,542
অনেক।

212
00:14:33,042 --> 00:14:35,083
ঠিক আছে। পরিকল্পনা পরিবর্তন।

213
00:14:36,917 --> 00:14:40,458
আমি আবেগী গল্প সহ্য করতে পারি না
হুইস্কি ছাড়া

214
00:14:42,583 --> 00:14:43,500
তাই?

215
00:14:44,292 --> 00:14:45,500
কলেজ রোম্যান্স?

216
00:14:48,208 --> 00:14:49,375
তার থেকেও বয়স্ক।

217
00:14:51,875 --> 00:14:56,208
আসলে, দিল্লি ফিরে,
তার বাড়ি আমার পাশেই ছিল।

218
00:14:56,917 --> 00:15:00,625
তাই, একই স্কুল, একই কলেজ।
এমনকি আমরা একসঙ্গে ইঞ্জিনিয়ারিংও করেছি।

219
00:15:01,250 --> 00:15:03,417
এছাড়াও, তিনি একটি মার্কিন বৃত্তি পেয়েছেন,

220
00:15:04,250 --> 00:15:06,083
এবং আমি শুধু কোম্পানির জন্য বরাবর গিয়েছিলাম.

221
00:15:06,833 --> 00:15:11,333
যাতে আমি তার সঙ্গ রাখতে পারি,
আমার বাবাকে ৩৫ লাখ টাকা ঋণ নিতে হয়েছিল।

222
00:15:15,042 --> 00:15:16,000
মনে পড়ে,

223
00:15:16,958 --> 00:15:20,250
আমি যাওয়ার আগে, তিনি আমাকে ডাকলেন
নিজের রুমে গিয়ে বলল,

224
00:15:20,917 --> 00:15:24,250
"চান্দু, তুমি আমেরিকা যাচ্ছো।
সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করুন।"

225
00:15:26,167 --> 00:15:28,708
মধ্যবিত্তদের জন্য,
এমনকি স্বপ্ন ইএমআইতে কেনা হয়।

226
00:15:30,500 --> 00:15:31,583
যাই হোক…

227
00:15:32,792 --> 00:15:35,875
তাই, একদিন, আমার বান্ধবী ক্রিসের সাথে দেখা করল।

228
00:15:37,208 --> 00:15:39,833
সে আমার সাথে ব্রেক আপ করেছে
দীর্ঘ দূরত্বের ফোন কলের উপর।

229
00:15:41,083 --> 00:15:44,667
আমাদের শৈশব প্রেম এটা করতে পারেনি
পূর্ব উপকূল থেকে পশ্চিম উপকূল পর্যন্ত।

230
00:15:47,750 --> 00:15:50,125
তারপর আমি সেখানে সত্যিই কঠোর পরিশ্রম করেছি
দুই বছরের জন্য

231
00:15:50,208 --> 00:15:52,792
আমি কাজ করতাম,
কিন্তু আমার হৃদয় এটা সত্যিই ছিল না.

232
00:15:53,625 --> 00:15:56,042
এক রাতে, থাকার সময়
কয়েকটা পানীয়,

233
00:15:56,125 --> 00:15:58,333
আমি নিজেকে বললাম,
"যথেষ্ট। আমি বাড়ি ফিরে যাচ্ছি।"

234
00:16:00,083 --> 00:16:01,250
তো, বাসায় চলে এলাম।

235
00:16:01,333 --> 00:16:05,333
তবে স্বাগত আমার পরিবারের কাছ থেকে পেয়েছি
এবং প্রতিবেশীরা দুঃখে ভরা ছিল।

236
00:16:05,417 --> 00:16:08,250
মাও বুঝতে পারেনি
সেখানে আমার কি হয়েছিল।

237
00:16:08,875 --> 00:16:10,125
আর বাবা শুধু

238
00:16:10,958 --> 00:16:12,917
ঋণের কাগজপত্র টেবিলে রাখলেন।

239
00:16:15,375 --> 00:16:18,125
আমি মনে করি তিনি আমাকে সত্যিই হতাশ ছিল.

240
00:16:19,542 --> 00:16:20,500
কিন্তু…

241
00:16:22,208 --> 00:16:24,875
আমি সম্পূর্ণ ছাত্র ঋণ পরিশোধ.

242
00:16:30,750 --> 00:16:35,083
গত বছর, আমি জানতে পেরেছি
সে অন্য কাউকে বিয়ে করেছিল।

243
00:16:35,167 --> 00:16:37,167
সে সিঙ্গাপুরে থাকে। সে খুশি।

244
00:16:37,250 --> 00:16:40,875
এবং তারপর থেকে, মা আমার পিছনে আছে.
"বিয়ে, বিয়ে, বিয়ে।"

245
00:16:44,000 --> 00:16:45,333
ওয়েল, এটা আমার গল্প.

246
00:16:46,125 --> 00:16:47,000
শেষ।

247
00:16:47,083 --> 00:16:48,292
চিয়ার্স!

248
00:16:49,417 --> 00:16:50,500
নিচের দিকে।

249
00:16:59,000 --> 00:16:59,875
বরফ?

250
00:17:10,167 --> 00:17:12,500
আরও একটি প্রশ্ন।
আর সত্যি করে বলুন তো?

251
00:17:13,875 --> 00:17:14,792
আপনি কি কাঁদলেন?

252
00:17:17,958 --> 00:17:18,917
অনেক।

253
00:17:20,542 --> 00:17:21,583
কিন্তু নির্জনতায়।

254
00:17:22,292 --> 00:17:24,250
আমি মা বাবার সামনে কাঁদতে পারতাম না।

255
00:17:25,333 --> 00:17:26,708
তাই ভোপাল।

256
00:17:28,167 --> 00:17:29,458
আপনি এটা অদ্ভুত খুঁজে না?

257
00:17:29,542 --> 00:17:31,375
একজন প্রাপ্তবয়স্ক মানুষ কাঁদতে চান?

258
00:17:32,750 --> 00:17:33,875
মোটেই না।

259
00:17:35,083 --> 00:17:39,167
আসলে, এটা সবচেয়ে বুদ্ধিমান জিনিস
আমি আজ শুনেছি.

260
00:17:39,792 --> 00:17:41,208
কারণ আপনি অন্তত কাঁদছেন।

261
00:17:42,250 --> 00:17:45,250
যারা কাঁদতেও পারে না তাদের কি হবে
যখন তারা অনুমিত হয়?

262
00:17:46,000 --> 00:17:47,625
যারা এটি প্রক্রিয়াও করতে পারে না।

263
00:17:52,125 --> 00:17:53,292
আমি কি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করতে পারি?

264
00:17:54,667 --> 00:17:56,500
তুমি বিয়ে করতে চাও না কেন?

265
00:17:56,583 --> 00:18:00,292
আপনি এখন আমার সম্পর্কে সব জানেন।
আপনার সম্পর্কেও কিছু বলুন।

266
00:18:02,750 --> 00:18:06,792
বাবা যখন আশেপাশে ছিলেন, তখন আমার বড় স্বপ্ন ছিল।

267
00:18:08,708 --> 00:18:13,792
আমি যখন তাকে বলতাম যে আমি চাই
আইন পড়তে অক্সফোর্ড বিশ্ববিদ্যালয়ে যেতে,

268
00:18:14,667 --> 00:18:15,708
তিনি বলবেন…

269
00:18:16,833 --> 00:18:17,792
"সুধবুধ!"

270
00:18:18,667 --> 00:18:22,042
"শুধু ভাল নম্বর স্কোর, এবং আমি ব্যবস্থা করব
আগামীকাল তোমার ভিসা আমি নিজেই!"

271
00:18:24,958 --> 00:18:25,917
কিন্তু তুমি জানো,

272
00:18:26,000 --> 00:18:30,000
আমি সবসময় কিছু ধরে রেখেছি
বাবা একবার আমাকে বলেছিলেন।

273
00:18:31,583 --> 00:18:33,583
আমি সবসময় খুব কঠোর পরিশ্রম করেছি,

274
00:18:34,167 --> 00:18:37,042
ভালো নম্বর পেয়েছে,
এবং ক্লাসে শীর্ষে।

275
00:18:38,667 --> 00:18:40,042
আমি অক্সফোর্ডে যেতে পারিনি,

276
00:18:40,875 --> 00:18:44,500
কিন্তু আমি রতলাম থেকে বের হতে পেরেছি
এবং ভোপাল জেলা আদালতে আসেন।

277
00:18:49,167 --> 00:18:50,375
এখানে আসার পর,

278
00:18:50,917 --> 00:18:55,042
আমি শিখেছি এর প্রকৃত অর্থ কী
নিজের দুই পায়ে দাঁড়াতে।

279
00:18:58,625 --> 00:19:00,208
আমি এখন থামতে পারব না, চন্দর।

280
00:19:02,667 --> 00:19:04,250
আমি জীবনে আরও অর্জন করতে চাই।

281
00:19:06,250 --> 00:19:08,958
কিন্তু আপনি কি কখনো একাকীত্ব অনুভব করেন না?

282
00:19:10,458 --> 00:19:13,625
নিঃসঙ্গতাও নিরাময় করা যায়
অ্যালকোহল এবং বন্ধুদের সাথে।

283
00:19:16,458 --> 00:19:18,167
এটি একটি অংশীদার হতে পারে

284
00:19:19,833 --> 00:19:22,542
যে সত্যিই আমাকে গ্রহণ করে।

285
00:19:29,583 --> 00:19:30,625
আর বয়ফ্রেন্ড?

286
00:19:31,917 --> 00:19:33,167
অবশ্যই, আমি তাদের ছিল.

287
00:19:33,958 --> 00:19:36,583
কিন্তু অবশেষে,
বিয়ে এবং বাচ্চারা তাদের পথ খুঁজে পায়

288
00:19:36,667 --> 00:19:38,917
তাদের পরিকল্পনার মধ্যে
অথবা তাদের পরিবারের প্রত্যাশা।

289
00:19:39,000 --> 00:19:41,750
আমি যেভাবে আছি তারা আমাকে মেনে নিতে পারছে না।

290
00:19:41,833 --> 00:19:45,917
সুতরাং, তারা আসে এবং তারা যায়।
এবং আমি বলি, "ধন্যবাদ। বিদায়।"

291
00:19:49,042 --> 00:19:53,083
যাই হোক,
আমি কখনোই সত্যিকারের প্রেমে পড়িনি।

292
00:19:54,250 --> 00:19:56,667
কখনো হয়নি,
অথবা আপনি এটা ঘটতে না?

293
00:19:56,750 --> 00:19:57,625
উভয়.

294
00:19:58,375 --> 00:20:02,917
আর এখন থেকে কখনোই হবে না
আমার সাথে মানসিক মাতাল কথোপকথন।

295
00:20:03,000 --> 00:20:03,917
কেন?

296
00:20:04,583 --> 00:20:08,667
কারণ এখন ভোপালেও,
আপনি কাঁদতে কম গোপনীয়তা পাবেন।

297
00:20:11,792 --> 00:20:14,875
ওহ, যেন আপনি ভোপালে থাকতে যাচ্ছেন।

298
00:20:15,917 --> 00:20:17,625
আপনি মুম্বাই যাচ্ছেন।

299
00:20:22,750 --> 00:20:24,250
কি বললেন?

300
00:20:24,333 --> 00:20:25,833
তো, আপনি কখন যাচ্ছেন?

301
00:20:27,750 --> 00:20:28,625
আমি এটা নিয়ে ভাবছি।

302
00:20:29,583 --> 00:20:31,708
ঠিক আছে। আমি সত্যিই দুঃখিত.

303
00:20:31,792 --> 00:20:35,125
আমি ঘটনাক্রমে আপনার অফার লেটার দেখেছি।
পড়ার টেবিলে পড়ে ছিল।

304
00:20:35,208 --> 00:20:37,208
দয়া করে এটাকে ভুল পথে নেবেন না।

305
00:20:37,292 --> 00:20:42,625
আর বুঝলাম কি বিশাল লাফ
এটি আপনার এবং আপনার কর্মজীবনের জন্য হতে পারে।

306
00:20:43,292 --> 00:20:44,250
এবং…

307
00:20:44,917 --> 00:20:48,292
দেখো, এই সব ঘটছে,
আমি তোমাকে অভিনন্দন জানাতে ভুলে গেছি।

308
00:20:50,750 --> 00:20:51,750
অভিনন্দন।

309
00:20:53,042 --> 00:20:56,250
আপনি এটা নিয়ে ভাবছেন কেন?
শুধু এটা জন্য যান.

310
00:20:56,333 --> 00:20:58,958
আমি চলে গেলে তোমার খারাপ লাগবে না?

311
00:21:00,208 --> 00:21:01,125
ভাল…

312
00:21:01,792 --> 00:21:02,667
আমি…

313
00:21:07,625 --> 00:21:11,333
যাইহোক,
আমাকেও কিছু স্বীকার করতে হবে।

314
00:21:14,042 --> 00:21:18,875
আপনি যখন এখানে ছিলেন না, আমি খুঁজে পেয়েছি
হুইস্কি ছাড়া অন্য কিছু।

315
00:21:19,500 --> 00:21:20,375
কি?

316
00:21:27,792 --> 00:21:29,667
ক্যাফে প্ল্যান কি সিরিয়াস নাকি শুধু...?

317
00:21:35,250 --> 00:21:38,417
তুমি জানো,
এটা আমার একমাত্র বাস্তব স্বপ্ন।

318
00:21:40,417 --> 00:21:44,417
আপনি জানেন, সেখানে ছিল
পুরানো দিল্লির এই অদ্ভুত ছোট বইয়ের দোকান

319
00:21:44,500 --> 00:21:46,208
ভিতরে একটি কফি শপ সহ।

320
00:21:46,750 --> 00:21:50,750
আমার দাদা সেখানে ঘণ্টার পর ঘণ্টা বসে থাকতেন।

321
00:21:51,750 --> 00:21:55,875
আর যারা পাশ দিয়ে গেছে
সবসময় আমার দাদার সাথে চ্যাট করা বন্ধ করতাম।

322
00:21:55,958 --> 00:21:58,083
আমি কি জানি না
কারণ আমি তখন খুব ছোট ছিলাম।

323
00:21:58,167 --> 00:22:00,417
আমার বয়স দশ, এগারো, হয়তো।

324
00:22:02,292 --> 00:22:05,917
কিন্তু আমি জানি যে দাদা ছিল
সেই জায়গার সাথে আলাদা সংযোগ।

325
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
সেখানে তিনি সত্যিই খুশি ছিলেন।

326
00:22:11,542 --> 00:22:12,458
সুন্দর।

327
00:22:13,000 --> 00:22:15,208
আপনি জানেন, এটা কত সহজ
অপরিচিতদের সাথে কথা বলতে

328
00:22:15,292 --> 00:22:16,958
যখন তারা আপনার সম্পর্কে কিছুই জানে না।

329
00:22:18,625 --> 00:22:22,042
আমি সেই ধরনের অভিজ্ঞতা তৈরি করতে চাই
আমার স্বপ্নের ক্যাফেতে।

330
00:22:24,833 --> 00:22:28,208
যাইহোক, এখন আপনি জানেন
আমি কি একটি মহান হোস্ট. তাই…

331
00:22:30,542 --> 00:22:32,000
সেরা.

332
00:22:34,625 --> 00:22:36,750
আমি এখানে একটি ছোট পরিবর্তন করেছি.

333
00:22:37,542 --> 00:22:38,833
আশা করি কিছু মনে করবেন না।

334
00:22:45,417 --> 00:22:46,417
মুসাফির।

335
00:22:49,750 --> 00:22:50,833
মুসাফির।

336
00:23:08,208 --> 00:23:10,250
তিন, দুই, এক।

337
00:23:10,333 --> 00:23:14,500
আরে বন্ধুরা! আমি এখানে মুসাফির ক্যাফেতে আছি।
এবং এখানে আমার সাথে কে আছে অনুমান?

338
00:23:14,583 --> 00:23:17,833
প্রতিষ্ঠাতারা নিজেরাই,
চন্দর আর প্রীতি।

339
00:23:17,917 --> 00:23:20,792
আচ্ছা, এটা একটা সুন্দর জায়গা
আপনি না তৈরি করেছেন.

340
00:23:20,875 --> 00:23:22,042
-ধন্যবাদ।
-ধন্যবাদ।

341
00:23:22,125 --> 00:23:25,708
বলো, তুমি কিভাবে এলে
"মুসাফির ক্যাফে" নাম দিয়ে?

342
00:23:27,667 --> 00:23:30,667
আসলে, কেউ আমাকে এই নামটি উপহার দিয়েছে
অনেক বছর আগে।

343
00:23:31,333 --> 00:23:34,167
যখন এই ক্যাফেটি ছিল কেবল একটি ছোট স্বপ্ন।

344
00:23:34,708 --> 00:23:38,292
বাহ। এবং কি সম্পর্কে
এই বিখ্যাত প্রতিশ্রুতি দেয়াল?

345
00:23:38,375 --> 00:23:40,417
আমাদের বলুন কি এটা এত বিশেষ করে তোলে.

346
00:23:40,500 --> 00:23:44,750
সুতরাং, আমরা প্রতিটি ভ্রমণকারীকে বিশ্বাস করি,
প্রত্যেক মুসাফিরের একটা উদ্দেশ্য থাকে।

347
00:23:44,833 --> 00:23:47,958
আর যদি সেই উদ্দেশ্য পূরণ হয়
ভ্রমণের মধ্য দিয়ে,

348
00:23:48,042 --> 00:23:49,958
তারপর সেই অভিজ্ঞতা
স্মরণীয় হয়ে ওঠে, না?

349
00:23:50,042 --> 00:23:51,042
হ্যাঁ।

350
00:23:51,125 --> 00:23:53,583
সুতরাং, এই প্রতিশ্রুতি দেয়াল
মানুষের যাত্রায় ভরা

351
00:23:53,667 --> 00:23:56,292
এবং প্রতিশ্রুতি যে তারা নিজেদের করতে.

352
00:23:56,375 --> 00:23:58,667
তাই, লোকেরা আসে, তারা লেখে,
এবং তারা তা দেয়ালে লাগিয়ে দিল।

353
00:23:58,750 --> 00:23:59,708
এবং…

354
00:23:59,792 --> 00:24:02,167
যদি তারা এখানে ফিরে আসে,

355
00:24:02,250 --> 00:24:04,083
তারা খুঁজে পাবে
তাদের সমস্ত প্রতিশ্রুতি এখানে।

356
00:24:04,167 --> 00:24:05,167
যে আমি প্রতিশ্রুতি দিতে পারি।

357
00:24:05,250 --> 00:24:07,250
ওয়েল, যে একটি সুন্দর চিন্তা.

358
00:24:07,333 --> 00:24:10,458
এছাড়াও, আমি রাহিল কুরেশির সাথে কথা বলছিলাম,
লেখক,

359
00:24:10,542 --> 00:24:13,750
ও বলল যদি চন্দর
এই ক্যাফের ভিত্তি,

360
00:24:13,833 --> 00:24:16,792
তাহলে প্রীতি হল হৃদয়
যা শিল্পীদের চলতে থাকে।

361
00:24:16,875 --> 00:24:17,833
কোথায় দেখা হয়েছিল?

362
00:24:17,917 --> 00:24:19,792
কিভাবে এই অংশীদারিত্ব শুরু?

363
00:24:21,792 --> 00:24:22,917
-ওকে বল।
- পাঁচ বছর আগে...

364
00:24:23,958 --> 00:24:26,708
ভুল বাসে উঠেছিলাম
ঋষিকেশে যাওয়ার পথে।

365
00:24:26,792 --> 00:24:30,500
এবং রাত 9:00 টায়, সে জিজ্ঞাসা করছিল
একটি চা স্টলে ঠিকানার জন্য।

366
00:24:30,583 --> 00:24:32,417
সেই জায়গার নাম কি ছিল?

367
00:24:32,500 --> 00:24:34,167
-ক্লাউড এবং ভিউ হোম স্টে।
-ক্লাউড এবং ভিউ হোম স্টে।

368
00:24:34,250 --> 00:24:35,125
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

369
00:24:35,208 --> 00:24:37,000
যা আসলে বন্ধ হয়ে গিয়েছিল
ছয় মাস আগে।

370
00:24:37,083 --> 00:24:38,625
-এবং সে এটি সম্পর্কে জানত না।
-হ্যাঁ।

371
00:24:38,708 --> 00:24:41,375
সুতরাং, আমরা শেষ
কথা বলে রাত কাটানো,

372
00:24:41,458 --> 00:24:44,083
এবং কিভাবে অনুরূপ বুঝতে
আমাদের স্বপ্ন ছিল।

373
00:24:44,167 --> 00:24:46,125
ওহ মাই গড।
এমন মিষ্টি প্রেমের গল্প।

374
00:24:46,208 --> 00:24:48,583
এছাড়াও, আপনি কতদিন বিবাহিত?

375
00:24:50,708 --> 00:24:52,708
আপনি যেমন বলেছেন, আমরা অংশীদার।

376
00:24:53,208 --> 00:24:55,250
জীবনে, ব্যবসায়,

377
00:24:55,917 --> 00:24:57,000
এবং স্বপ্নে।

378
00:24:58,625 --> 00:25:00,000
ঠিক আছে, ভাল…

379
00:25:00,083 --> 00:25:03,417
আমি আমার সমস্ত দর্শকদের জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
মুসাফির ক্যাফেতে আসতে

380
00:25:03,500 --> 00:25:06,583
এবং এই স্পন্দন এবং শক্তি উপভোগ করুন
আপনি না তৈরি করেছেন.

381
00:25:06,667 --> 00:25:08,125
আমার সাথে চ্যাট করার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.

382
00:25:08,208 --> 00:25:11,250
-ধন্যবাদ, প্রীতি। ধন্যবাদ, চন্দর।
-ধন্যবাদ।

383
00:25:27,667 --> 00:25:29,792
ধন্যবাদ, দুবে স্যার,
এই সুযোগের জন্য।

384
00:25:30,375 --> 00:25:32,458
কিন্তু আমার কিছু সময় দরকার।

385
00:25:33,208 --> 00:25:34,833
আপাতত, আমরা কি এটাকে আটকে রাখতে পারি?

386
00:25:35,625 --> 00:25:38,167
আমি আরো কিছু সময় কাটাতে চাই
এখানে ভোপালে।

387
00:25:38,667 --> 00:25:43,875
দিনের পর দিন
তুমি আমার হৃদয়ে তোমার পথ খুঁজে পাবে

388
00:25:43,958 --> 00:25:48,750
আমি যে নীরবতা লুকিয়ে রাখি তা তুমি বোঝো

389
00:25:50,042 --> 00:25:55,208
একটা মৃদু শান্তি আমার উপর আসে
যখনই তুমি কাছে থাকো

390
00:25:55,708 --> 00:26:00,208
এমনকি আমার নিঃশ্বাস স্থির হয়ে আছে...

391
00:26:00,792 --> 00:26:05,250
মুম্বইকে অপেক্ষা করতে হবে, গার্গী।
আমি একটি পরিবর্তনের জন্য ভালবাসা চেষ্টা করছি.

392
00:26:07,167 --> 00:26:10,917
আমি পতিত তারার কাছে একটি প্রার্থনা ফিসফিস করে বললাম

393
00:26:11,000 --> 00:26:16,333
আমি তোমার হয়ে গেছি, আমার ভালবাসা

394
00:26:16,917 --> 00:26:22,083
আমি তোমার হয়ে গেছি, আমার ভালবাসা

395
00:26:22,583 --> 00:26:28,625
আমি তোমার কাছে নিজেকে সঁপে দিয়েছি

396
00:26:28,708 --> 00:26:33,333
আমার ভালবাসা

397
00:29:04,250 --> 00:29:06,250
সাবটাইটেল অনুবাদ করেছেন: নেহা নায়ার